Este es el artículo número 500 que he publicado en
este blog, justo cuando acaban de cumplirse 11 años desde su creación, el 15 de
enero de 2014. El otro blog, PopulScience, en el que casi siempre publico los
mismos artículos que en este traducidos al inglés, surgió más tarde. No
publiqué el primer artículo hasta el 12 de agosto de 2014, por lo que llevaba
medio año de retraso. Sin embargo, a lo largo de estos años, ha ido recuperando
poco a poco el terreno perdido, hasta el punto que ahora mismo ya tiene publicados
498 artículos, sólo dos menos que el blog en español.
¿A qué se debe? Es muy sencillo: a que en Estados Unidos las vacaciones de verano son más cortas y terminan a mediados de agosto, mientras en España todo el mes de agosto es inhábil. Cuando me tomo vacaciones en el blog, dejo de publicar artículos en la versión española la mayor parte de julio y todo agosto, y comienzo el nuevo curso a primeros de septiembre. En el blog inglés, en cambio, empiezo a mediados de agosto, y así cada año recupero dos o tres artículos. Al cabo de estos once años he recuperado casi todo el medio año que llevaba de retraso el blog en inglés. Este verano, si Dios quiere, los dos blogs se igualarán.